Idioma

Manual de Primeros pasos — web · capítulo 6 de 13

H2O web habla portugués, inglés y español. El idioma puede elegirse en tres lugares, y cada uno vale para algo distinto:

Dónde	Vale para	Queda guardado
Encabezado: PT / EN / ES	las pantallas de este navegador, al instante	solo en este navegador — no cambia su perfil
Mi Perfil › Preferencias › Idioma (Português (BR), English, Español)	las pantallas de este navegador y los emails que H2O le envía	en su perfil
Bienvenida del tour (¿En qué idioma prefiere continuar?)	lo mismo que Mi Perfil	en su perfil, cuando usted hace clic en Iniciar tour → o en Omitir tour

Los mensajes que vienen del servidor — por ejemplo, los rechazos de la pantalla de inicio de sesión — salen en el idioma de la pantalla. Los emails siguen el idioma del perfil de quien los recibe, cuando la plantilla de ese email tiene la traducción; sin ella, salen en el idioma predeterminado.

Regla del sistema

En otro navegador o computadora, la web se abre en portugués — o en el último idioma elegido en ese navegador —, aunque su perfil esté en inglés o en español. Elija el idioma en el encabezado una vez en cada navegador.

Consejo

Los textos escritos por las personas (título del ticket, descripción, nombre del sitio) no se traducen: aparecen como fueron escritos.

La app H2O tiene su propio idioma, elegido en el dispositivo — vea el capítulo 5 del manual de la app.